Terjemahan Lirik Lagu | Enya - Sumiregusa (Wild Violet)
Enya
"Sumiregusa (Wild Violet)"
[Japanese:]
Mono no aware
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara
Shizen no bi kana
Ah! Midori no ha to
Aki no iro
Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama
Koishi
Ayamegusa
---------------------------------
[English translation:]
The poignancy of things
A purple flower
The blossoms of spring
And the light snow of winter
How they fall
The beauty of nature
A green leaf and
Autumn colours
The voice of the wind
The song of birds
A sad sea
A joyful sea
Mountains
Pebbles
A wild iris
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara
Shizen no bi kana
Ah! Midori no ha to
Aki no iro
Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama
Koishi
Ayamegusa
---------------------------------
[English translation:]
The poignancy of things
A purple flower
The blossoms of spring
And the light snow of winter
How they fall
The beauty of nature
A green leaf and
Autumn colours
The voice of the wind
The song of birds
A sad sea
A joyful sea
Mountains
Pebbles
A wild iris
---------------------------------
[Indonesia translation:]
Kepedihan dari berbagai
Sebuah bunga ungu
Bunga-bunga di animo semi
Dan salju ringan di animo dingin
Bagaimana mereka jatuh
Keindahan alam
Daun hijau dan
Warna animo gugur
Suara angin
Nyanyian burung
Laut yang menyedihkan
Laut yang menyenangkan
Pegunungan
Kerikil
Sebuah bunga iris liar