Terjemahan Lirik Lagu Owl City - The Real World
Owl City
"The Real World"
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan trend gugur berjatuhan di jalan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
kepak sayap dalam angin sepoi-sepoi menyapumu.
You blushed as they scooped you up on sugar maple wings,
Kau tersipu saat mereka meraup mu di sayap maple manis,
to gaze down on the city below, ablaze with wondrous things.
untuk memandang kota di bawah, berkobar dengan hal-hal menakjubkan.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus menyentuh wajahmu dan bertebaran di mana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
Realitas yakni tempat yang indah, tetapi saya tak ingin tinggal di sana.
I wouldn’t wanna live there!
Aku tak ingin tinggal di sana!
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
Kelopak mata yang terbebani oleh lagu pengantar tidur bulan,
I knew you were wide awake because you smile with your eyes.
Aku tahu kamu sangat sadar sebab kamu tersenyum dengan matamu.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus menyentuh wajahmu dan bertebaran di mana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
Realitas yakni tempat yang indah, tetapi saya tak ingin tinggal di sana.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Dari balkon tempat hijau, api unggun terlihat sangat indah.
Ponderosa canopy, I’d never leave if it were up to me.
Ponderosa kanopi, saya tak akan pergi kalau itu terserah pada ku.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy:
Untuk pohon kayu merah, dan memanjat tanaman ivy:
painted all mahogany, I’d never leave if it were up to me.
melukis kayu mahoni, saya tidak akan pernah pergi kalau itu terserah pada ku.
..If it were up to me..
..Jika itu terserah pada ku..
With a starry brush, paint the dusk venetian blue,
Dengan kuas berbintang, cat biru senja Venesia,
because in the evening hush, you’ll never believe the view.
sebab di malam sunyi, kamu tak akan percaya dengan pemandangan ini.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
Dan saat daun kembali dan bisikan mereka mengisi malam,
they’ll freeze and burn where fire and ice collide.
mereka kan beku dan terbakar di tempat api dan es bertabrakan.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
Bisakah kamu rasakan pelukan sutra di udara?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Jika kita larut tanpa jejak, apakah dunia aktual peduli?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Bulu-bulu halus menyentuh wajahmu dan bertebaran di mana-mana.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
Realitas yakni tempat yang indah, tetapi saya tak ingin tinggal di sana.
I wouldn’t want to live there!
Aku tidak ingin tinggal di sana!
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Aku melihat dedaunan trend gugur berjatuhan di jalan,
take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
kepak sayap dalam angin sepoi-sepoi menyapumu.
Artis: Adam Young
Dirilis: 2011
Genre: Pop elektro, Pop
Sumber https://komkill.blogspot.com/